Ingatlah, Mansingh.
Awak mesti anggap senjata awak sebahagian daripada badan awak.
Awak harus kaitkan ia dengan akal dan jiwa wak.
Kemudian awak sasarkan. Sekarang pilih satu sasaran.
Syabas!
Bagus.
Marilah sini.
Mungkin tuanku tak tahu, tapi tuanku sangat kacak.
Seperti putera dalam cerita itu.
Terima kasih atas pujian itu, puteri.
Jika Maham Anga tak sepatutnya datang ke sini...
...jadi, kenapa dia datang?
Dia sentiasa mencari peluang untuk menyakiti tuanku.
Apa yang boleh dilakukan?
Beta tak boleh ubah pemikiran seseorang.
Betul itu. Kita tak boleh ubah fikiran sesiapa.
Abang ipar, penembak yang baik. Tolong ajar saya juga.
Bagaimana boleh beta ingkar? Kehendak awak akan beta tunaikan.
Marilah.
Apa yang mereka buat di medan perang?
Apa ini, puteri?
Busur ini lebih tinggi daripada awak.
Sujata, awak masih muda. Dan busur ini sangat besar.
Awak boleh belajar memanah apabila sudah dewasa.
Sekarang, pergi dari sini.
Latihan raja telah diganggu.
Tidak, Mansingh. Beta tiada masalah.
Sebaliknya, beta akan sentiasa ingat...
...masa yang digunakan bersama puteri-puteri kecil ini.
Jika puteri ingin membidik sasaran, biarkan dia.
Okey, puteri?
Sekarang, pegang seperti ini.
Selepas itu, pegang ini di sini.
Kemudian pegang anak panah seperti ini.
Sekarang, lihat sasaran awak.
Baginda, taklah...
...sekejam seperti yang orang katakan.
Ya, betul itu.
Saya rasa orang membesar-besarkan cerita.
Sekarang tarik dan...
Saya telah mencapai sasaran.
-Abang ipar. -Kemenangan!
Baginda langsung tak sedar...
...yang baginda tak sepatutnya ajar kanak-kanak memanah.
Bagaimana jika mereka terluka?
Awak berdua pergilah. Beta akan ambil mereka.
Maafkan saya, tuanku.
Mereka belum cukup dewasa untuk belajar memanah.
Mereka mungkin akan cedera.
Beta hanya nak penuhi hasrat mereka, Jodha.
Jangan cakap tentang mereka. Permintaan mereka tiada had.
Jika dibenarkan, mereka akan menunggang kuda dan lari dari Amer.
Awak cakap begini, Jodha?
Pernahkah awak duduk diam-diam di sini?
Mungkin baginda tak tahu.
Tapi, Jodha selalu melanggar peraturan.
Dia selalu menunggang kuda dan keluar dengan sendiri.
Susah untuk para askar bawa dia pulang.
Kisah dia sangat terkenal di Amer.
Mansingh, awak masih muda.
Ingatlah usia awak, sebelum cakap apa-apa.
Dengarlah, tuanku. Kakak Jodha sangat angkuh.
Beta tahu, Mansingh.
Abang ipar, tahu yang kakak Jodha ialah pakar dalam memanah?
Tak. Beta tak tahu tentang bakat dia ini.
Adakah ini benar, Jodha?
Ya, tuanku. Jodha pernah...
...berlatih permainan peperangan sebelum terbit matahari lagi.
Sama ada ia memanah ataupun pedang.
Beta tahu yang dia pakar dalam menggunakan pedang.
Beta pernah lihat.
Hari ini, beta nak tengok kemahiran memanah dia pula.
Jodha, ambil busur dan anak panah ini dan tunjukkan kemahiran awak.
Kanak-kanak, pergilah sekarang.
Mansingh...
Ambillah, Jodha.
Bagus! Awak sangat berbakat, Jodha.
Sama ada permainan catur, pedang ataupun memanah.
Awak tidak bakat yang kurang.
Begitu juga dengan tuanku.
Sama ada ia mengejek ataupun memberi arahan.
Jika ia mengganggu atau degil.
Nampaknya, selalu salah faham juga merupakan salah satu bakat awak, Jodha.
Ia sukar dipercayai, Jodha.
Sejak beta datang ke Amer, ada perubahan pada awak.
Awak sangat menjaga beta, awak tahu.
Kadangkala awak sapu salap pada luka beta...
...dan kadangkala awak bawa makanan untuk beta.
Saya juga pernah beri persembahan kepada tuanku di Agra.
Ini puding gula. Saya buat persembahan kepada Tuhan.
Nenek minta saya kongsi dengan tuanku.
Jodha, apa salah beta sehingga awak pandang beta dengan begitu pelik?
Tuanku selalu hanyut dalam fikiran.
Tuanku tak beri perhatian pada apa yang telah saya cakap.
Saya dah beritahu yang kita harus kongsi makan, tapi tuanku makan ia seorang diri.
Ia terlalu sedap sehingga beta terlupa.
Tuanku lupa satu lagi perkara.
Apabila tuanku makan sesuatu, yang menyajikan makanan itu rasa dulu.
Kenapa tuanku langgar peraturan ini hari ini?
Tuanku dah mula percayakan saya?
Tidak, Jodha. Tapi beta pasti yang awak takkan bunuh beta.
Apa yang buat tuanku begitu yakin?
Jika awak nak bunuh beta, awak sudah ada banyak peluang.
Awak boleh saja bunuh beta.
Awak boleh buat kematian beta nampak seperti sebuah kemalangan, Jodha.
Betulkah? Boleh saya tahu peluang mana yang saya lepaskan?
Ketika memanah.
Jika awak mahu, awak boleh tembak beta dengan tiga anak panah itu.
Dan berdasarkan bakat awak...
ketiga-tiga anak panah itu akan temui sasaran dengan begitu mudah.
Jodha, awak pakar dalam tiga sifat yang ada dalam sebuah keluarga dinasti.
Pertama, latihan peperangan awak sempurna.
Kedua, sama ada ia peperangan atau perhubungan...
...awak hormati ia dengan begitu setia.
Ketiga, Jodha. Awak tak boleh serang sesiapa dari arah belakang.
Ada satu perkara lagi, Jodha. Awak pandai melukis potret.
Nampak seperti orang itu hidup di depan awak.
Lihatlah potret itu.
Sesiapa pun dia, dia pasti seorang pahlawan yang hebat.
Seorang pejuang yang sebenar. Lihatlah semangat dalam matanya.
Lihat postur dia.
Baginda bukan sekadar pahlawan.
Baginda ialah pejuang hebat, Raja Besar Chauhan Prithviraj.
Baginda dianggap sebagai pahlawan teratas oleh keluar diraja.
Dia telah memusnahkan banyak kuasa asing.
Sungguh berjaya...
...sehingga musuh baginda mengubah haluan apabila mendengar namanya.
Sungguh menakutkan sehingga perompak berasa ngeri.
Sungguh kuat sehingga tiada siapa yang boleh menentangnya dalam peperangan.
Ya, tapi...
Muhammad Shahbuddhin Ghouri telah tangkap baginda dengan melakukan khianat.
Baginda diseksa. Matanya juga telah ditoreh keluar.
Tapi pahlawan yang berani ini...
...memanah dengan hanya mendengar bunyi untuk bunuh Ghouri.
Kadangkala, saya rasa...
...keluarga diraja perlukan lagi banyak pahlawan seperti baginda.
Agar boleh selamatkan kami semua dari orang Mughal.
Maafkan saya, tuanku.
Saya tak berniat untuk menyinggung perasaan tuanku.
Saya terbawa-bawa sewaktu memuji baginda.
Tapi ia benar.
Semua yang baginda lakukan, akan jadi kisah seorang pahlawan untuk masa depan.
Bagus, Jodha.
Hari ini, beta temui satu lagi bakat awak.
Tahukah awak?
Adakah tuanku akan berhenti bercakap jika saya minta? Silakan.
Walaupun tiada busur dan anak panah di tangan awak...
...awak masih boleh mencapai sasaran dengan tepat, Jodha.
Setiap kata yang awak ujarkan, mengenai sasaran dengan tepat.
Saya tahu yang tuanku tak boleh nak ada perbualan yang tepat dan ringkas.
Setiap kali tuanku bercakap, ia satu ejekan.
Percakapan yang tak jujur. Pemikiran yang tak jujur.
Sukanya, lihatlah berapa banyak hadiah awak dapat.
Sukanya boleh awak beritahu, mana satu hadiah dari...
...kakak Jodha dan suaminya?
Sukanya dalam kesusahan.
Dia takkan boleh tahu.
Sukanya, awak sudah jadi bijak.
Beritahu nenek, bagaimana awak tahu?
Kerana gelang ini, nenek.
Kakak Jodha, kakak ingat tak sesuatu?
Gelang kaca awak.
Saya tak mahu. Saya sudah beri barang kesayangan saya kepada kakak.
Kakak Jodha, siapa akan bergaduh dengan saya sekarang?
Dengan siapa saya boleh berharap, untuk menjadi degil?
Bersiap sedialah. Maharani Empayar Mughal, Hamida Banu akan tiba.
Salam sejahtera.
Maharani, terimalah hadiah ini untuk Puteri Sukanya dari Empayar Mughal.
Terima kasih.
Maham Anga!
Dan ini adalah hadiah untuk semua gadis naif yang cantik ini.
Janganlah tolak.
Ia diberi sekali dengan kasih sayang baginda.
Abang ipar telah memenuhi janjinya.
Hadiah untuk kami.
Boleh kami ambil?
Maham Anga!
Abang ipar sangat baik.
Baginda juga pandai bercerita.
Satu kali, dia pernah hantar seekor harimau untuk mengejar raja.
Terimalah hadiah ini dari saya, Sukanya.
Dan ini ialah hadiah dari isteri pertama baginda, Ruqaiya Sultan.
Dan ini dari isteri kedua baginda, Salima Sultan.
Baginda juga telah menghantar pesanan untuk awak.
Baginda kesal kerana tak dapat hadir ke majlis perkahwinan awak.
Tapi, baginda telah berdoa untuk masa depan awak yang cerah.
Tolong ucapkan terima kasih padanya bagi pihak saya.
Beritahu baginda semua hadiah tak ternilai buat saya.
Dan ini hadiah untuk anak perempuan awak, Shivani.
Saya terharu selepas melihat kemesraan tuanku.
Tapi saya ada satu soalan.
Bagaimana tuanku boleh tahu...
hadiah yang sesuai untuk diberi kepada adiknya...
...bagi pihak kakak dan abang iparnya?
Mak, raja dilahirkan dalam dinasti diraja.
Ratu Umerkot ialah kawan baik mak saya.
Baginda saksi untuk majlis perkahwinan anak saudara ratu itu.
Jadi, baginda tahu segalanya.
Terimalah hadiah kami yang tak seberapa ini.
Maham Anga, kami jahit ini khas untuk awa.
Awak pakai pakaian begini, kan?
Terimalah hadiah ini.
Terima kasih atas hadiah ini.
Jodha, mak hampir terlupa hadiah awak.
Hijau ialah warna kesukaan beta.
Tolonglah pakai.
Baginda telah pilih pakaian ini khas untuk awak.
Ini warna kegemaran baginda.
Sukanya, ini tidak adil.
Kakak Jodha langsung tak suka warna hijau.
Mak mentua dia tak tahukah perkara kecil ini?
Marilah, kita pergi menjamu selera.
Jodha, awak harus hormati hadiah mentua awak.
Ikut mak.
Silakan.
Selamat datang.
Urusan penginapan awak telah dibuat.
Saya harap awak akan suka.
Baiklah, Bharmal.
Silakan.
Maham Anga!
Salam sejahtera, Maham Anga.
Maham Anga!
Kenapa? Awak panggil beta ke sini?
Harap awak tidak menghadapi sebarang masalah.
Langsung tak. Saya dilayan dengan baik di sini.
Nenek awak tahu apa yang saya suka.
Apa yang saya pakai dan apa yang saya tak pakai.
Saya hargai ilmu keluarga awak.
Selepas melihat hadiah yang diberi oleh nenek awak...
...luka lama saya terbuka.
Jadi, saya fikir yang tuanku perlu dipanggil untuk dapat layanan yang sama.
Beta tak faham.
Jangan risau.
Saya akan terangkan sekarang.
Maham Anga!
Jodha, saya tak tahu sangat tentang adat tuanku.
Tapi saya tahu ketika perkahwinan tuanku mengenai cara untuk menghormati...
...hadiah yang diberi oleh orang lain.
Tuanku ingat sesuatu?
Saya belajar ini daripada tuanku.
Tuanku semakin marah sekarang.
Saya pun.
Ketika awak membakar hadiah yang diberi oleh raja di depan semua orang.
Jika saya mahu, saya boleh bakar hadiah dari Amer ini di depan semua orang.
Tapi saya tak boleh.
Kerana saya Yang Berhormat Menteri dinasti Mughal.
Saya harus lakukan kesemua benda dalam had saya saja.
Maham Anga!
Maham Anga.
Apa saja yang awak buat tadi, adalah menurut pandangan awak sendiri.
Tiada siapa berhak untuk mengubah pemikiran orang lain.
Beta tak sedih kerana awak tak menghormati perasaan nenek beta.
Beta sedih kerana, nenek...
...tidak memilih orang yang sesuai untuk hadiah itu.
Maham Anga!
Lain orang lain hati, Jodha.
Tuanku bari cakap saja.
Patutkah saya panggil pembantu rumah?
Untuk iring tuanku? Ini juga budaya tuanku.
Untuk menjemput tetamu dan suruh pembantu rumah...
...tunjuk jalan keluar.
Tugas saya sudah berakhir, Jodha.
Selamat tinggal.
Maham Anga!
Banyak yang awak telah lakukan untuk beta
Tapi awak ingat janji yang awak dah buat pada beta?
Janji apa?
Janji awak tentang...
...kubu yang awak akan beri kepada beta dengan perkahwinan ini.
Tentulah, saya ingat.
Awak tahu yang beta terima lamaran perkahwinan ini...
...untuk mendapat kubu itu.
Kenapa beta perlu menerima tawaran ini?
Semua keluarga diraja telah putuskan hubungan mereka...
...dengan dinasti Amer.
Dalam keadaan apa, yang beta harus jemput permusuhan...
...oleh keluarga diraja yang lain...
...dengan mengahwinkan anak beta kepada anak Raja Bharmal?
Beta tak dapat apa-apa dari perkahwinan ini.
Hanya kerugian.
Jika beta boleh dapat kepentingan yang politik melalui perkahwinan ini...
Ayah.
Jika begitu, apa kata tuanku ambil kubu Ratanpur?
Kenapa raja akan beri beta, kubu Ratanpur?
Kubu itu amat penting baginya.
Tiada apa yang lebih penting bagi baginda daripada janji yang diberinya sendiri.
Baginda sendiri cakap...
...perkahwinan ini mesti dilangsungkan dan...
...kubu Ratanpur, hanyalah nilai kecil yang perlu dibayar.
Baiklah, jika begitu.
Kita akan bertemu lagi pada hari perkahwinan.
Sejurus selepas itu, saya telah bercakap dengan baginda.
Baginda akan serahkan kubu itu kepada tuanku pada hari perkahwinan.
Silakan.
Benarkah awak telah bercakap dengan baginda mengenai kubu itu?
Sudah tentu, tak.
Jadi apa semua ini?
Apa akan berlaku sekarang?
Kita akan tahu apa yang bakal berlaku pada hari perkahwinan.
Tuanku sangat pandai bermain permainan ini, Putera Pratap.
Tuanku tak beri saya peluang langsung untuk beraksi.
Sama ada ia permainan atau peperangan...
Beta tak beri peluang kepada musuh untuk menentang saya.
Bersiap sedia.
Raja Empayar Mughal, pahlawan hebat, Raja Jalaluddin Mohammad bakal tiba.
Masuklah, menantu.
Semua orang ingin bermain permainan ini sebelum perayaan bermula.
Tuanku, tiada siapa boleh menahan diri...
...daripada bermain permainan ini.
Beta juga suka bermain permainan ini.
Nah.
Awak kalah.
Saya terima.
Tuanku dan beri langkah yang sesuai.
Putera Pratap melakukan silap mata dengan tangannya.
Dadu itu bergerak mengikut kemahuan baginda.
Inilah peluang yang sesuai.
Kita tak tahu bila mereka akan bersemuka di medan perang.
Tapi sekarang ini...
...Putera Pratap boleh kalahkan Jalaluddin dalam permainan ini.
Betul itu.
Raja Bharmal! Tiada sesiapa boleh...
...kalahkan Putera Pratap...
...dalam permainan ini.
Saya harap menantu tuanku...
...Raja Jalal akan menentang Putera Pratap dalam permainan ini.
Tidak. Cukuplah main sekarang.
Sekarang, semua orang harus bersiap untuk ke majlis.
Beta sudah bersedia, tuanku.
Untuk permainan ini dan juga majlis perayaan.
Beta akan main permainan ini.
Putera Pratap yang pandai mengawal bidak.
Sesiapa yang menguasai dadu, permainan itu dia yang punya.
Dan begitu juga, dadu tak setia pada sesiapa pun.
Ia lebih baik jika baginda tak datang ke sini.
Tuanku sekarang hanya ada satu bidak saja.
Jika Putera Pratap ketahui cara untuk buang ia...
...tuanku pasti akan kalah.
Kadangkala, satu bidak lebih kuat daripada sekumpulan tentera.
Seperti yang beta katakan, dadu tak setia pada sesiapa pun.
Bhagwant Das, keadaan semakin tegang.
Permainan ini perlu dihentikan.
Salam sejahtera, maharaja.
Maharani Mainavati telah menghantar pesanan.
Sambutan yang bakal bermula.
Semua orang diminta ke bilik menari dengan segera.
Kita perlu pergi sekarang.
Menantu dan Putera Pratap, beta mahu awak berdua...
...tamatkan permainan ini dengan seri.
Perayaan itu akan bermula.
Satu langkah lagi dan kejayaan akan jadi milik beta.
Beta juga boleh katakan...
...yang beta akan menang.
Awak juga boleh dikalahkan.
Begitu juga dengan tuanku.
Apapun, lupakan saja.
Permainan hari ini masih belum habis.
Jika diberi peluang, kita akan bermain di mana kita tinggal...
...pada jarak satu langkah saja.
Hanya masa akan menentukan sama ada awak atau beta yang akan menang.
Beta akan menunggu hari tersebut.
Adakah semuanya sempurna, puan?
Ya.
Tapi mana mana pinggan yang digunakan untuk menyimpan pakaian dari Kashmir?
Pergilah ambil.
Apa semua ini?
Sebenarnya, semua ini ialah hadiah untuk Sukanya.
Kita sudah banyak menerima hadiah dari keluarga kakak ipar Jodha.
Sekarang tugas kita pula, kan?
Mengapa hadiah begitu sedikit?
Lagipun, ini ialah perkahwinan adik kepada Ratu Jodha.
Buatlah satu perkara, Bakshi Banu.
Rantai awak yang diperbuat daripada batu zamrud dan batu nilam...
...simpanlah ia.
Saya lega awak gembira.
Saya ingat awak akan marah.
Tapi...
...kenapa awak marah ketika saya beri hadiah...
..,untuk perkahwinan Ratu Salima?
Diamlah.
Awak tiada hak untuk mempersoalkan suami awak.
Faham?
Dan tak perlu bergembira.
Semua ini akan dikembalikan.
Encik Sharifuddin.
Apa yang akan dikembalikan?
Silakan, Ratu Jodha.
Saya beritahu kepada Bakshi Banu yang...
...ia merupakan amalan baik untuk memberi hadiah dalam perkahwinan.
Tuhan akan kembalikan ia 10 kali ganda.
Awak panggil saya, Bakshi Banu?
Ya, kakak ipar.
Kami menghantar hadiah untuk Sukanya.
Saya mahu tunjukkan kepada tuanku.
Beritahulah saya, adakah Sukanya akan suka semua ini?
Perlukah semua ini?
Mak sudah banyak memberi.
Itu hadiah baginda. Kami juga ada tugas yang tertentu.
Lagipun, saya adalah adik ipar kepada baginda.
Jadi, saya juga berkongsi hubungan istimewa dengan tuanku.
Iaitu sifat murah hati awak.
Saya berterima kasih bagi pihak Sukanya.
Maafkan saya.
Saya tanya awak satu soalan lagi.
Saya tak faham kenapa awak kata...
...hadiah ini akan dikembalikan.
Saya dah cakap jangan tanya saya soalan.
Awak faham tak?
Memandangkan awak dah tanya, saya akan beritahu awak.
Jika perkahwinan ini tak berlangsung...
...bukankah hadiah akan dikembalikan?
Oh Tuhan! Apa maksud awak?
Semua ini adalah helah politik. Awak takkan faham.
Awak tak tahu cara nak menggaul foder?
Hawai tak makan makanan sebegini. Cepatlah, ke tepi.
Sudah banyak kali saya terangkan pada mereka.
Tapi, mereka masih tak faham.
Mereka juga belum simpan tembikar air ini.
Jika ia tak suka makanan ini dan biarkan saja makanan ini...
...serta jika ia nampak lemah.
...saya harus menanggung kemarahan baginda.
Mereka tak tahu betapa baginda menyayangi Hawai.
Baginda menjaga ia seperti anaknya sendiri.
Baginda lebih banyak bercakap dengan Hawai, berbanding dengan isteri-isterinya.
Betul itu.
Jika baginda tahu Hawai lemah, awak tak boleh diselamatkan.
Mana Hawai?
Di sana?
Menantu, kenapa tuanku berdiri di luar?
Masuklah. Sambutan bakal bermula.
Maharani, beta menunggu Ratu Jodha.
Tuanku tak tahu.
Wanita ambil masa untuk menghias diri.
Cermin ialah kawan baik mereka.
Betul itu, maharani.
Tapi, apa boleh beta buat. Beta tak boleh pancung cermin kerana buat beta tertunggu.
Tidak.
Saya tak nak tuanku tunggu sini.
Saya akan panggil Jodha sekarang.
Baiklah.
Tengoklah. Dia dah sampai.
Ratu Jodha ada bakat apa?
Walaupun selepas menolak, dia masih memakai pakaian itu.
Jodha, baginda sedang lama menunggu awak.
Baginda sangat ambil berat tentang awak.
Kakak Jodha, kenapa matahari terbit dari arah barat hari ini?
Maksud saya, kakak memakai pakaian berwarna hijau?
Sukanya, dia pakai pakaian berwarna hijau kerana beta.
Beta suka warna hijau dan terutamanya pada Ratu Jodha.
Boleh kita masuk?
Awak masuklah. Beta akan menyusuri.
Saya telah menang ia dan Jalal sedang agihkan ia.
Hebatnya!
Mula-mula, dia pulangkan harta...
...yang awak menang dari orang Amer.
Dan sekarang, hadiah diraja ini.
Perkahwinan ini berlangsung dengan megahnya...
...hanya kerana orang Mughal.
Siapa tahu bila kebahagiaan ini akan bertukar menjadi kesedihan?
Hari ini, baginda mengagihkan hadiah dengan tangannya sendiri.
Dan esok, mereka akan menuding jari kepada baginda.
Siapa tahu?
Malapetaka akan berlaku.
Sama ada dengan fitnah awak atau helah saya.
Helah?
Helah apa yang awak telah mainkan?
Ia merupakan tabiat lama saya untuk bermain dengan nyawa Jalal.
Adham, sekurangnya beritahulah saya. Apa yang awak telah buat?
Apabila ia selesai, awak akan tahu.
Awak pergi uruskan persiapan.
Saya akan kembali.
Berhenti.
Awak tak boleh pergi dari sini.
Ia kerja yang penting.
-Lepaskan saya. -Saya juga tahu...
-Lepaskan saya. -Penting atau tak penting kerja ini.
Apabila nampak saja baginda, awak cuba untuk larikan diri...
...dan biarkan saya terperangkap di sini.
Lepaskan saya. Jika awak tak lepaskan saya, saya akan pecat awak.
-Lepaskan saya. -Pecatlah saya.
Awak tak beri saya begitu banyak duit sehingga saya mahu berkorban untuk awak.
Lepaskan saya.
Patik tahu, yang hari ini pasti akan datang.
Tuanku akan kenal patik.
Tuanku, kasihanilah patik.
Kasihanilah patik, tuanku.
Kasihanilah patik.
Patik ada anak-anak kecil.
Anak patik akan jadi anak yatim.
Tuanku, patik juga kecil.
Patik kecil. Kasihanilah patik.
Inilah masalahnya dengan orang Mughal.
Ke mana saja mereka pergi, mereka akan buat kacau.
Mereka tak hidup dengan tenteram dan takkan biarkan orang lain hidup tenteram.
Ia harus rasa sedap seperti hari itu.
Tuanku, manisan dan makanan...
...akan lebih sedap daripada hari itu.
-Ia harus lebih baik. -Lebih baik.
Pastikan, makanan sedap. Jika tidak...
Ia akan jadi sedap. Ia akan lebih baik.
Tuanku, ia akan.
Juadah kali ini akan lebih sedap berbanding hari itu.
Baginda maafkan kita.
Sekarang, barulah seronok untuk buat manisan.
Hei.
Petir menyambar.
Dan awan timbul di langit.
Petir menyambar.
Dan awan timbul di langit.
Hei.
Berhati-hati sewaktu mengendalikan ia.
Petir menyambar.
Dan awan timbul di langit.
Petir menyambar.
Dan awan timbul di langit.
Hei.
Tolong!
Lihat di sana.
Kita perlu buat sesuatu dengan cepat.
Jika tidak ia akan buat kacau.
Sama ada buat ia tak sedarkan diri atau bunuh ia.
Tak boleh. Ia adalah kesayangan baginda.
Jika sesuatu berlaku pada ia. Tiada siapa akan lebih teruk daripada baginda.
Jika begitu, kita perlu beritahu tuanku.
Baginda mungkin boleh kawal ia.
Betul cakap awak.
Ia dengar cakap tuanku.
Hanya baginda boleh mengawal ia.
Sehingga baginda datang, saya kena buat sesuatu.
Adham, awak nak pergi mana?
Ia dah jadi liar. Ia akan bunuh awak.
Saya tahu apa yang saya buat.
Ia membuat kecoh di tempat yang salah.
Lari.
Tolong!
Lari.
Apa yang berlaku kepada baginda?
Baginda berlari ke arah gajah gila itu.
Tuhan, kurniakan kami belas kasihan.
Hawai.
Berhenti.
Hawai.
Jangan siapa pun berani sakiti ia.
Semua orang, ke tepi. Semua orang, berundur.
Beta akan uruskan ia. Hawai, lihatlah beta.
Hawai, mari sini.
Hawai, berhenti.
Sekarang apa yang akan Jalal buat?
Dalam situasi begini...
...gajah itu takkan boleh dikawal jika belalainya tak ditangkap.
Hawai, diam.
Sekarang, baginda perlu panjat ke atas gajah.
Ia adalah tugas yang paling sukar sekarang.
Seperti tuanku, Jalal juga tahu cara nak kawal seekor gajah.
Tengoklah, baginda sedang naik ke atas badan gajah.
Tiada apa akan terjadi hanya dengan memanjat naik ke atas badan ia.
Gajah takkan bertenang selagi kita tak mengusap kepala ia.
Diam, Hawai.
Baginda seorang Mughal.
Tapi saya rasa, tuanku berdua...
...terima pendidikan dari guru yang sama.
Hati-hatilah, Pratap.
Periksa dengan teliti kuasa musuh tuanku.
Kerana ada kemungkinan yang dia lebih kuat daripada tuanku.
Walaupun baginda seorang musuh, beta harus akui...
...baginda telah terima latihan yang bagus.
Jalal ialah seorang pahlawan yang hebat.
Bertenanglah.
Tiada siapa akan hukum ia kerana ini bukan salah ia.
Seseorang telah membuat usikan yang kejam pada ia.
Jagalah ia.
Dan esok, beta mahu ia selamat.
Hawai.
Siapa yang sanggup mengusik Hawai dengan begitu kejam?